Susan Bernofsky directs the literary translation programme at Columbia University. She has translated about two dozen books, including Kafka’s The Metamorphosis and The End of Days by Jenny Erpenbeck. She blogs at www.translationista.net.